A Brief Butter Lamp Offering Prayer
The below prayer was given to me by my holy teacher, Geshe Jinpa Sonam. This is my translation.
༄༅། །ཨོྃ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་ཀོང་བུ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི།
Om Ah Hum! rin-chen kong-bu tong-sum jik-ten-gyi,
ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོའི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་ནང་།
kor-yuk chen-pui tse-dang nyam-pai-nang,
ཞུན་མར་མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་།
zhun-mar ta-yi gya-tso kyil-wai-long,
སྡོང་བུ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་དུ་ཆགས་པའི་རྩེར།
dong-bu ri-gyal lhun-du chak-pai-tser
Inside a jeweled vessel equal in size to the Great Periphery of the world,
An expanse of swirling oceans of clarified butter topped with a massive mountain wick.
ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་སྦར།
ye-she rang-dang sel-wai drun-me-bar,
འོད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།
ö-kyi kam-sum sem-chen tam-che-kyi,
མ་རིག་མུན་པ་བསལ་ཞིང་ཤེས་རབ་ཀྱི།
ma-rik mun-par sel-zhing she-rab-kyi,
སྣང་བས་སེམས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མཐོང་བར་ཤོག
nang-weh sem-kyi de-nyi tong-war-shok
A lamp of clear, radiant primordial wisdom shines a light that clears the darkness of ignorance of all sentient beings of the Three Realms and through the light of highest intelligence may they have insight into the true nature of mind.
གྲངས་ནི་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རེ་རེའི་མདུན།
drang-ni dul-nye sang-gye re-re'i dun,
མར་མེ་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་དེ་སྙེད་དུ།
mar-me tog-pai lha-mo de-nye-du,
སྤྲོས་པས་མུ་མེད་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཐམས་ཅད།
trö-peh mu-me chok-chu'i zhing-tam-che,
རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག
gye-par kang-te tsok-nyi dzok-par-shok
In number, limitlessly visualized goddesses holding aloft butter lamps in front of each Buddha, as many as there are atoms, radiating all the Buddha lands of the ten directions, may we complete the two great collections.
སྣང་གསལ་མར་མེ་འདི་ཡི་བསོད་ནམས་ཀྱིས།
nang-sel mar-me di-yi sü-nam-kyi,
བདག་སོགས་འཁོར་བའི་མུན་པར་ལྷུང་བ་རྣམས།
dak-sok kor-wai mun-par lhung-wa-nam,
སྣང་ནས་སྣང་བའི་མཐར་ཐུག་མྱུར་བགྲོད་དེ།
nang-ne nang-wai tar-tuk nyur-drü-de,
ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཐོབ་པར་ཤོག
kun-kyen ye-she nang-wai tob-par-shok
By the merit of this bright and shining lamp illuminating the downfalls of ignorance of myself and others, the final appearance progresses: may the light of the omniscient wisdom be achieved!
