Seven-Limb Prayer to Tara
༄༅། །སྒྲོལ་མའི་ཡན་ལག་བདུན།
Drol-mai yen-lak-dun
Seven-Limb Prayer to Arya Tara
Invocation:
།མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ།
།དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཡངས་དག་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།
Ma-lu sem-chen kun-gyi gon-gyur-ching duh-de pung-che mi-ze jom-dze-lha
Nguh-nam ma-lu yang-dak kyen-gyur-pa'i chom-den kor-che nen-dir sheg-su-sol
God destroyer of inexhaustible armies of hordes of demons, a protector for each and every sentient being, perfectly knowing every single thing that is, Bhagawans and your retinues please come to this place.
༈པོ་ཏ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས། །ཏཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་།
འོ་དཔག་མེད་ཀྱི་དབུ་ལ་རྒྱན། སྒྲོལ་མ་བཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ།
Po-ta la-yi ne-chog-ne TAM-yik jang-ku le-trung-shing
Uh-pak me-kyi u-la-gyen drol-ma kor-che sheg-su-sol
From your supreme abode, the Potala, arising from a green syllable TAM, Amitabha adorning your crown, Tara and your entourage please come to us.
Prostration:
༈ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི།
།རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཀུན་ནས་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ།
Je-tsun pag-ma drol-ma-dang chok-chu du-sum zhuk-pa-yi
gyal-wa se-che tam-che-la kun-ne dang-we chak-gyi-o
1) Respectfully, I prostrate to Arya Tara and all the victorious ones and their heirs residing in the ten directions and the three times.
Offering:
།ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི།
།དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ། །འཕགས་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཞེས་སུ་གསོལ།
Zhal-ze rol-mo la-sok-pa me-tok duk-puh mar-me-dri
nguh-sham yi-kyi trul-ne-bul pak-mai tsok-nam zhe-su-sol
2) I offer flowers, incense, and butter lamps, perfume, food, music and the like, both those actually arranged here and those imagined. Please accept them, assembly of Arya Taras.
Confession:
།ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ།
།སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པས། བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི།
Tok-ma me-ne da-tai-bar mi-ge chu-dang tsam-me-nga
sem-ni nyun-mong wang-gyur-pe gyi-pa tam-che shak-par-gyi
3) I confess all that I have done from beginningless time until now, with my mind being under the sway of delusion: the ten non-virtues and five immediate misdeeds.
Rejoicing:
།ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༑ ༑སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ལ་སོགས་པས།
།དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པའི༑ ༑བསོད་ནམས་ལ་ནི་བདག་ཡི་རང་།
Nyen-tuh rang-gyal jang-chub-sem so-so kye-wo la-sok-pe
du-sum ge-wa chi-sak-pai suh-nam la-ni dag-yi-rang
4) I rejoice in whatever virtuous merit that has been collected throughout the three times by hearers, solitary realizers, and Bodhisattvas and ordinary beings.
Requesting Teachings:
།སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་༑ ༑བློ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟ་བར།
།ཆེ་ཆུང་ཐུན་མོང་ཐེག་པ་ཡི། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ།
Sem-chen nam-kyi sam-pa-dang lo-yi je-dak ji-tar-war
che-chung tun-mong tek-pa-yi chuh-kyi kor-lo kor-du-sol
5) I request you to turn the wheel of Dharma – the great, small, and common vehicles in accordance with the needs of all sentient beings and suited to their individual minds.
Requesting to Remain:
།འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་བར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས།
།སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ།
Kor-wa ji-si ma-tong-bar nya-ngan mi-da tuk-je-yi
all-ngal gya-tsor jing-wa-yi sem-chen nam-la zik-su-sol
6) I beseech you to remain until Samsara ends and not pass away to the state beyond sorrow. Please, with your boundless compassion look upon all beings drowning in the ocean of suffering.
Dedication:
།བདག་གིས་བསོད་ནམས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་ནས།
།རིང་པོར་མི་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཡི། འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག། །
Dak-gi suh-nam chi-sak-pa tam-che jang-chub gyur-gyur-ne
ring-por mi-tok dro-wa-yi dren-pai pel-du dak-gyur-chik
7) May whatever merit I have accumulated be totally transformed into the cause of enlightenment and may I become, without a long passage of time, the glorious deliverer benefitting all migrating beings.
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།
OM TARÉ TUTTARÉ TURÉ SOHA
